| KapKaç Faili meçhul olduk hepimiz Kesildi dilimiz kesildi sesimiz Nereye kadar daha gideceksiniz? Satılık değiliz, bunu böyle biliniz Kimleri kestiniz kimleri yediniz? Sandınız ki bizi iyi yemlediniz Nereye kadar daha gideceksiniz? Satılık değiliz, bunu böyle biliniz "Giydiğiniz şeyler uymadı bize beyler" Diye sokakları bile dar ettiniz Nereye kadar daha giydireceksiniz ? Satılık değiliz bunu böyle biliniz Nereye kadar daha gideceksiniz? Nereye kadar daha giydireceksiniz? Soruyoruz artık hesap verin herkese maNga geliyor maNga geliyor Vur ve kaç bunun adı kapkaç Satılık değiliz Vur ve kaç bunun adı kapkaç Köleniz değiliz Vur ve kaç bunun adı kapkaç Satılık değiliz biz bunu böyle biliniz Faili meçhul olduk hepimiz ve de Kesildi dilimiz, kesildi sesimiz Nereye kadar daha neremizi vereceğiz ? Satılık değiliz bunu bildiriniz Sarmış akbabalar leşlerimizi Toplayalım artık kendimizi Nereye kadar daha dinleyeceksiniz ? Satılık değiliz bunu bildiriniz Kimlere kefil ettiler acaba bizi ? Kimlere sundular kellemizi ? Kimler bekliyor son nefesimizi ya da Kimlere sattılar acaba bizi ? Soracağız artık hesap verecekler Buradan ileriye gidemeyecekler Kapmaya kaçmaya son verecekler maNga geliyor maNga geliyor Vur ve kaç bunun adı kapkaç Satılık değiliz Vur ve kaç bunun adı kapkaç Köleniz değiliz Vur ve kaç bunun adı kapkaç Satılık değiliz biz bunu böyle biliniz Lyrics : Yağmur Sarıgül, Ferman Akgül Music : Yağmur Sarıgül | Robbery We all became unknown perpetrators Our tongue was cut, our mouth was shut How far will you go? We’re not for sale you’d better now Who did you shut up, who did you trick? You thought you had scammed us well How far will you go? We’re not for sale, you’d better know Saying „The things you wear don’t fit our taste, blokes” You didn’t even let us walk down the roads Would you even tell us what to wear? We’re not for sale, you’d better know How far will you go? Would you even tell us what to wear? We demand you to answer this thing maNga is coming, maNga is coming Strike and flee, it’s called robbery We’re not for sale Strike and flee, it’s called robbery We’re not your slaves Strike and flee, it’s called robbery You’d better know we’re not for sale We all became unknown perpetrators Our tongue was cut, our mouth was shut Which part of us should we give? We’re not for sale, you’d better know Vultures gathered around our corpses Let’s pull ourselves together How long will you stay silent? We’re not for sale, you’d better know Whom did they made us responsible for? To whom did they give our heads Who are waiting for our last breath To whom did they sell us? We’re asking now, they’ll answer They won’t go anywhere from here They’ll put an end to this robbing maNga is coming, maNga is coming Strike and flee, it’s called robbery We’re not for sale Strike and flee, it’s called robbery We’re not your slaves Strike and flee, it’s called robbery You’d better know we’re not for sale |
| Bitti Rüya Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya Olanları unutmak çok zor inan bana Sevdiğin insan bile artık yalan söylüyor Yaşadığın anılar acı vermeye başlıyor Bir köprüden geçiyorum Mutlu gibiyim sanki Geride bir kent bıraktım bir de sevgili Rüya mı bu, gerçek mi inan anlamıyorum Bu şehir beni içine çekiyor Kendimi alamıyorum Olanlar yetmez gibi bir de mesaj geliyor "Mutluluklar, hoşçakal" Birer birer zırvalanıyor İyice dağıtmak için biraz daha içiyorum Sonra oturmuş mal gibi zırıl zırıl ağlıyorum Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan Uyan artık uyan, bitti rüya Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan Dayan artık dayan, bitti rüya Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya Olanları unutmak çok zor inan bana Yazdığın satırlar bile artık yalan söylüyor Söylediğin sözler acı vermeye başlıyor Bir köprüyü yakıyorum mutlu gibiyim sanki Geride bir kent bıraktım bir de sevgili Doğru mu, yanlış mı inan umursamıyorum Bu şehir beni esir ediyor kendimi alamıyorum İnanmazsın bir rüya hayatımı değiştiriyor O mesajı unutmam için bana bir şans veriyor Rüyaysa bu gerçekten artık uyanmak istiyorum Mutluluk bile acı veriyor Çünkü sonu var biliyorum Lyrics : Ferman Akgül, Özgür Can Öney, Haluk Kurosman Music : Yağmur Sarıgül, Ferman Akgül | The dream is over You came to this world only once It’s difficult to forget the events, believe me Even the one you love lies to you The moments you lived start to hurt you I’m crossing a bridge As if I were happy I left behind a love and city Is this a dream or reality, I don’t know, believe me This city draws me in, I can’t handle myself As if the events weren’t enough there comes a message „Be happy, take care” Pointless messages keep coming I drink some more to be able to forget myself Then staring like an idiot I burst into sobbing I’m going away from here, I’m leaving without a stop The dream is over, wake up now, wake up, I love without asking, I kiss without force Endure it, endure, the dream is over You came to this world only once It’s difficult to forget the events, believe me Even the lines you wrote lie to you The words you said start to hurt you I’m burning a bridge, as if I were happy I left behind a love and a city Right or wrong, I don’t care, believe me, I can’t handle myself, this city captivates me You don’t believe but a dream is changing my life Gives me a chance to forget that message If this is a dream, I really wanna wake up now Even happiness hurts Cuz I know it has an end. |
| Bir Kadın Çizeceksin Ne kadar oldu bu hayata geleli "Söyle, ne olacaksın büyüyünce" diye sorulan sorular tarih oldu, ama senin kafan hala dolu Işte benim, işte senin, işte onun diye Paylaşıyorsun hayatı üç kuruş sevginle Ne ? O da mı aldattı seni be ? Eee ? Ne kaldı geriye ? Bak sen ne yazık ki klasik bir tablosun dostum Ne yaparsan yap boşsun Tamam okumuşsun, ama yetmez, sadece bununla dertler bitmez Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin gerçeklere, Ama önce Bir kadın çizeceksin O'nun gibi bırakıp gitmeyecek Saklayıp gömeceksin (ki senden başka) Kimseler sevemeyecek Şimdi bunlar yetmez gibi bir de kendini aşka mı bıraktın, hadi be Bırak adam gibi şeylerle uğraşmayı Herkes gibi takıl yaşa hayatını Takılamıyorsan bile rol yap, ne yap et ama yarat kendi yalan dünyanı Çünkü bunlar para ediyor baksana sevgi bile yalan olmuş, Piyasada kavrulmuş, herkes kudurmuş, Canım dediğin bile arkandan vurmuş Tüm bunları bilerek yaşa ve sakın Ama sakın içindekileri tüketeyim deme Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini Şimdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini Birden duracaksın soracaksın kendine Neden bu düzen böyle, neden herkes sahte Sonra bakacaksın, göreceksin çaren yok Devam edeceksin yalandan yaşamaya Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini Simdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin gerçeklere Lyrics & Music : Ferman Akgül | You'll draw a woman How many „Tell me what you’ll become when you grow up” questions have you heard Since you were born, they are history now But your head is still full Saying it’s mine, it’s yours, it’s hers you share life With your love not worth even a penny What? She’s betrayed you, too, right? So then? What’s left behind? Look, man, you’re a classic portrait, what a pity Do whatever you want, you’re free, OK, you study, but that’s not enough, it won’t end your afflictions You’ll break out of your shell, you’ll save yourself from depression You’ll stop living like she wants and you’ll return to reality But before that You’ll draw a woman This one won’t leave and escape like her You’ll hide and lock her up So that no one (but you) would love her And now as if these weren’t enough, you gave yourself to love? Oh my! Stop dealing with these stupid things, Follow the masses, live your life If you can’t do that, pretend, but eat what you’ve cooked, build your own fake world Cuz these are valued, look, even love seems to be a lie, sold in market, Everyone’s mad, man, Even your own words uttered stab you in the back Live knowing all these and never, Never say you’ll eat this bullshit One day you’ll come and show yourself, your love, what you want But for now you’ll take a pen and pour off, vent your hatred You’ll stop for a moment to think, you’ll ask yourself Why this system is like that, why everyone’s fake But then you’ll see and realize there’s no remedy, You will continue living a lie One day you’ll come and show yourself, your love, what you want But for now you’ll take a pen and pour off, vent your hatred You’ll break out of your shell, you’ll save yourself from depression You’ll stop living like she wants and you’ll return to reality |
Kal Yanımda Her gün sabahtan akşama Saatinle başbaşa Kalmadı takvimde tek bir sayfa Kuruyup solma aynaya baka baka Ne söyleyeceksen söyle sen dobra dobra Biliyorum yalnızsın sabahtan akşama Söylemek istiyorsun bir şeyler bana Ya da vurmak yüzümün ortasına Ne yapacaksan yap artık hadi durma Hadi durma, Hadi durma Hadi vur, Hadi vur bana Sanki bir şeyler var arkanda Anlatmaya korkuyorsun bana Hadi durma hadi vur bana Bırak onları kal yanımda Lyrics & Music : Yağmur Sarıgül Guest vocal : Koray Candemir | Stay with me Every day from morning to evening Face to face with the clock There’s no page left in the calendar Don’t fade away gazing into the mirror Say what you wanted to, say frankly! I know you are alone from morning to evening You want to tell me something Or maybe hit me in the face Whatever you wanna do, do it now! Come on, come on, Come on hit me, hit me! As if there were something deep inside you But you’re afraid to tell me Come on, don’t stop, hit me Leave them, stay with me |
| Yalan Elimde saç tokan Güneş misali mis kokan Bıraktığın tek parçan Bir de kocaman bir yalan Affedilmek istemedin Nefretimi bekledin Seni senden başka Kimse, kimse, kimse affedemez Bazı şeyler için İyi olmak yetmiyormuş Sevilmek için, aşk için İyi olmak yetmiyormuş Aşk biraz palavradır Biraz da aşna, aşna fişna Biraz da yalandandır Sevmek birisini ömür boyu Platonik olma, değmez ona, yazık sana Aslında hepsi yalan, yalan dolan, herşey yalan Aşk sevmek değil yalan, yalan dolan her şey, yalan, yalan dolan Lyrics & Music : Yağmur Sarıgül | Lie Your hairpin in my hands Smelling like sunshine The only thing you left behind And an enourmous lie You didn't want to be forgiven You expectaed my hatred Nobody else but you Nobody, nobody else can forgive you For some things It was not enough to be good For love, to be loved It was not enough to be good Love is like baloney And a little coquetry And some little lie as well To love someone throughout a lifetime Don't be upset, she's not worth, sorry for you Really, all is a lie, everything is a lie, filled with lying Not love, not affection, a lie, everything is a lie, filled with lying |
| Libido Kolay geliyor değil mi herşey sana ? Yıkmak dökmek vurmak ona buna İçiyoruz herşeyi içiyoruz doya doya Ayak uydur sen de sen de hadi, hadi bana Yeni jenerasyon geliyor adı X Ne kadar da hoş ne kadar da ciks Alternatif gençlik şimdi ayakta Zıplamaya hazırsan durma zıpla Zıpla, durma Kızıl mı kızıl kızıl saçlar Ayağında üç çizgi üç çizgi pabuçlar Tanıdık geliyor bu tavırlar Zıplamaya hazırsan durma zıpla Pantolonunda var uzun bir zincir Gözleri de sanki bir çilingir İstediğin kalbi aç, kolayca gir Al sana pogo durma delir Zıpla, durma Alıyoruz sorgulamadan Yaşıyoruz anlayamadan Sahip olduklarımız Bize sahip oluyorlar Zıpla, durma... DUR Lyrics & Music : Yağmur Sarıgül | Libido Everything comes easily to you, ain’t it? Destroying, beating up this ’n’ that We take everything, without a stop Follow me, come on There’s a new generation coming, it’s name’s X How pleasant, how trendy The alternative youth is ready If you wanna bounce don’t stop, do it! Your hair so damn scarlet red Three-striped shoes on your feet We know this behaviour very well If you wanna bounce don’t stop, do it! There’s a long chain on your pants Its loops looking like a padlock Open whichever heart you want, easily enter Do your pogo, don’t stop, go outa your mind Bounce, don’t stop We take everything without ever asking We live our life without understanding The things we owned Began to own us Bounce, don’t stop….. STOP. |
| İz Bırakanlar Unutulmaz Bir kız vardı güzeldi sanki ve senindi Gözlerinde saklı bir belki ve senindi O çocuk var ya o sendin sanki ve deliydi Uyusaydı büyürdü belki, ve deliydi O çocuk var ya o sendin sanki ve deliydi Derdi ki yarın bitermiş her şey ve bitti Bir ev vardı küçüktü belki ve bizimdi Odalarda ışık yüzerdi sanki ve bizimdi O ev vardı ya bizimdi ama bir gün Hiç doğamadı güneş ve her şeyi bitirdi (Anladı birgün bitermiş her şey ve bitti) Ver ver ateşe ver bizi Bir iz bırak burada İz bırakanlar unutulmaz Ver ver ateşe evimizi Bir iz bırak burada İz bırakanlar unutulmaz Lyrics &Music : Deniz Özbey Akyüz, Tuğrul Akyüz, Mert Koral Guest vocal : Deniz Özbey Akyüz | Those leaving a sign won't be forgotten There was a girl, beautiful maybe, and she was yours A secret in her eyes maybe, and she was yours There was a kid, maybe it was you, and was mad If he'd slept maybe he'd ‘ve grown up*, and was mad There was a kid, maybe it was you, and was mad He said tomorrow everything would end, and it did (He understood one day everything would end, and it did) There was a house, small maybe, and it was ours There was light in the rooms maybe, and it was ours There was that house, it was ours, but one day The sun couldn't rise and he ended everything Throw, throw us into the flames Leave a sign here Those leaving a sign won't be forgotten Give, give our house to the flames Leave a sign here Those leaving a sign won't be forgotten * this is a cradle song: "Uyusun da büyüsün" that is [the baby should] "sleep and grow [strong]" |
| Sakın Bana Söyleme Kurtar, beni bu derin kör kuyudan Tut elimi, çek beni, koyma beni bir başıma Gitme geriye, dönme evine, geriye, etme eyleme Bu bir ağıttır sen gidince söylenen Lütfen, son kez olsun dinle beni Unut artık olup biteni, yalvarırım lütfen Bir şansım daha olmalı, senin içinde gizlenen Bir şansım daha olmalı, bu sona boyun eğmeyen Kurtar, ver elini uzat bana Kırma benim kalbimi, yalvarırım lütfen Bu bir ağıttır benim içimde gizlenen Bu bir ağıttır sen gidince söylenen Kurtar, beni bu gecenin karanlığından Dibini bile göremediğim, kahrolası boşluktan Gitme, verme başka birine, versen bile söyleme, Sakın bana söyleme, yapsan bile söyleme Ben miydim senin peşinden gelen ? Sendin karşıma geçip diz çöken Kadın mı sandın kendini birden ? Kaçan sen oldun kovalayan ben Daha ne kadar sana yalvaracağım be pislik ?! Kadın mı sandın sen kendini bilmeden ?! Lyrics: Yağmur Sarıgül, Ferman Akgül Music : Yağmur Sarıgül | Never tell me Save me from this abysmal blind pit Take my hand, pull me out, don’t leave me, stay Don’t go back, don’t go home, don’t do it This is a mourning done when you’ve gone away Listen to me just once, please Forget it now, what’s done is done, I plead I have to have another chance, hidden inside you I have to have another chance, don’t accept this end Save me, give me your hand, reach out to me Don’t break my heart, to you I pray This is a mourning, hidden inside me This is a mourning done when you’ve gone away Save me from the darkness of this night I can’t see its end, save me from the emptiness in me Don’t go, don’t give yourself to another, if you do, don’t tell me Never tell me, even if you do don’t tell me Was it me who followed you? You were the one who came to me begging Did you once think you were a woman You were the one running away, I was the one following How long shall I keep begging to you, damn it, Did y’ think you were a woman not even knowing y’self? |
| Dursun Zaman Her sabah doğan güneş Bir sabah doğmaz oldu Elleri ellerimden Kayıp giden yıldız oldu Gülünce ışık saçan O gözler yaşla doldu Ağlama duymaz artık Bir varmış, bir yok oldu Giderken bıraktığı Bütün renkler siyah oldu Üzülme anla artık Belki de huzur buldu Dursun zaman, dursun diyorsun da Oyun değil ki yaşamak Sen inanmasan da bir son var anla Herkese inat Duysun seni dönsün diyorsun da Oyun değil ki yaşamak Yok bir çaren anla, Sakın uyanma yıllara inat Lyrics : Ferman Akgül, Haluk Kurosman Music : maNga Guest vocal : Göksel | Time should stop The sun that rises every morning One day did not rise Her hands slipped out of mine And turned into a shining star She smiled and while spreading her light Those eyes were filled with tears Don’t cry, she won’t hear anymore Once upon a time she lived… As she went away, all the colours She left behind turned black Don’t be sad, understand, Maybe she found peace Even if you say time should stop Life is not a game Even if you don’t believe You must understand: Everything has got an end However you resist Even if you wish she heard you Even if you wish she returned Life is not a game You’ve got no remedy, understand, Never wake up, however years go by |
| İtildik Bir kez daha kazık yedik bekledik Durduk mal gibi, gene güvendik, Gene inandık, gene sevindik Umutsuzluğa düşünce bile direndik Engel tanımayıp yolumuza devam ettik derken, Bir şeyi geç anladık; Meğer asıl engel bunca zaman inandığımız insanlarmış... Farkettik Gene kazık yedik, gene güvendik, Bütün düşler boşuna merdiveni olmayan bir kuyuya itildik, itildik, itildik, biz itildik! Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik Derken vurdular bizi Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik Derken kovdular bizi Sonra bir kez daha kazık yedik bekledik Beraber uçacağız dendi gene sevindik, Gene inandık, gene güvendik Artık umutsuzluğa düşer gibi değildik. Engel tanımayıp, her şeyin üstünden uçacağız derken, Bir şeyi geç anladık; Meğer asıl engel, taktığımız sahte kanatlarmış... Farkettik. Gene kazık yedik, gene güvendik, Bütün düşler boşuna merdiveni olmayan bir kuyuya itildik, itildik, itildik, biz itildik! Lyrics : Ferman Akgül Music : Yağmur Sarıgül, Ferman Akgül | Thrown away We were cheated again, we waited, We waited so naively, honestly, we trusted Again, we believed, again, we felt happy Despite sinking into despair, we resisted. Saying that we didn’t know any difficulties, we carried on, We understood something late But it seems so the real obstacle was the people we believed in… We understood it We were cheated again, we trusted again, all dreams are in vain, We were thrown into a pit without stairs. We were thrown away, thrown away, thrown away! We believed, we trusted, we felt happy and just as we said this they hit us We believed, we trusted, we felt happy and just as we said this they got rid of us Then we were cheated once again, we waited, We were told we’d fly together again, we felt happy again, Again, we believed, again we trusted, This time we weren’t about to fall into despair Saying that despite any difficulties we’ll fly above everything, We understood something late It seems that the real obstacle was our fake wings We understood. We were cheated again, we trusted again, All dreams are in vain, we were thrown into a pit without stairs. Thrown, thrown, thrown away! |
| Kandırma Kendini Yanlızlığın doldururken içimi İzliyorum yavaşça gidişini Görüyorum rüyanın bitişini Karanlığın içine usulca sinişini Belki de hislerim oldu bir saplantı Yavaşça öldüren bir bulantı Acılarla dolu pis bir kalıntı Bitmez oldu lanet olası bu takıntı Günler,haftalar,aylar geçiyor Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor Bir el var sanki , beni yavaşça boğuyor Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor Sen aslında sen sen değilsin , Sendeki ben de ben değilim . Bir sen var bende senden farklı Bir ben var sende benden ayrı Kandırma kendini , Kabul et artık o da tıpkı senin gibi Sürdürüyor insan denen neslini Kırıyor,vuruyor,yıkıyor,döküyor, söküyor,alıyor,kaç ıyor,gidiyor... Arar , sorar belki bulursun Bulunca elbet durulursun .. En sonunda gururuna kapılıp gider kaybolursun ... Lyrics : Yağmur Sarıgül Music : Yağmur Sarıgül | Don't deceive yourself Loneliness is filling me up inside As I slowly watch you leave And see the end of a dream As darkness enters your heart Maybe my emotions are just an obsession Sickness that kills you slowly Dirty remains full of pain This damned obsession never ends Days, weeks, months pass by Every day there comes without you a painful reality As if there were a hand, slowly choking me Every day there comes without you a painful reality In fact you are not yourself And the one inside you is not me You inside me’s different from you Me inside you’s different from me Do not deceive yourself Accept it, it’s just like you Mankind keeps on living, Breaking, hitting, demolishing, pouring out, pulling out, taking, fleeing, leaving… You seek, you ask, maybe you’ll find it Having found, you’ll definitely stop In the end into your pride you’ll lock up Leave and forever be gone |
FEATURINGS:
Cem Karaca: Mutlaka Yavrum, 2005
Raptiye Rap Rap
Hanimini hüppen dezigi banna rap rap
Tefeşle kayyüş illede kıtmir rap rap
Alavere dalavere kim ala da kim vere rap rap
Köşeleri möşeleri dön baba dönelim rap rap
Raptiye rap rap zaptiye zap zap rap rap
N’aber nitekim gene geldi şapka rap rap
Ben sana hayran
Sen cama tırman
Yok içmeye bir şişe bile ayran
Nene gerek senin taht-ı revan
Maaşta gırtlak gırtlak gırtlağa rap rap
Bir de kitap okuyor bakın şu çatlağa rap rap
Liberal, miberal malı kap, götür al rap rap
Eriyor liralar, mark kap,dolar al rap rap
Bul bir kaşalot toriğini işlet rap rap
Bir koy üç al üçünüde beşlet rap rap
Raptiye rap rap zaptiye zap zap rap rap
N’aber nitekim gene geldi şapka rap rap
Üf baba bu ne be fotoğraf makinesi
U, a, u, a, u, a
Lambada markası
Ben sana hayran
Sen cama tırman
Yok içmeye bir şişe bile ayran
Nene gerek senin taht-ı revan
Şarkıyı burda yasaklasak da mı saklasak
Oh George
Şarkıyı yoksa yasaklamasak da mı saklasak
Oh George
Hanimini hüppen dezigi banna rap rap
Tefeşle kayyüş illede kıtmir rap rap
Raptiye rap rap zaptiye zap zap rap rap
N’aber nitekim gene geldi şapka rap rap
Translation notes:
Translation by: Timea Baksa
Sakın bana söyleme (Never tell me): Damla Arslan, Timea Baksa
İtildik (Thrown away): Ayça Çavuşoğlu, Damla Arslan, Timea Baksa
Special Thank You goes to mangafanclub.com Team Members (Ekip Üyeleri) and Ali Sarıgül for their help with idioms and slang, to Hadi Elazzi for his trust, to maNga for their crazy-loveable lyrics sometimes impossible to translate :D , for their trust and kind words. Your ROCK guys!
